Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
Fighting Spirit Women’s Professional Wrestling WWWL Championship
Haircut of the Century — Deathmatch
In this incredibly hot air, the grudge battle is ﬂaming up.
The star of Fighting Spirit Women’s Professional Wrestling,
Kumi Akamatsu, and the biggest heel in this century, Lucifer Rei,
are showing their hatred of each other by ﬁghting!
The winner will become the champion of the WWWL, of course.
Not only that, but the loser will have to shave her head,
so this will be called the Haircut Death Match!
Oops, Kumi is doing a Pile Driver!
I thought woman’s wrestling was just a play, but…
Stirring bodies!
Shining sweat!
Touching skin to skin!
The best of women’s sports! This is it!
Oh, I’m going to be addicted…
Lucifer Rei, she can’t move!
Is she going to be cast out from the ring like this?!
Must Be the Bloody Battle Outside the Ring! Love Cobra Twist
As you saw yesterday, Kumi Akamatsu is the best athlete
with power, speed, technique and beauty.
She is a promising star who will help expand the women’s professional wrestling business.
However, strange things are continuously happening around her.
You are saying that Kumi is being harassed by someone, aren’t you?
Yes, during the past few days, somebody played a cheap trick
and cut the rope of the ring while she was practicing.
An unidentiﬁed car crashed into some fans who wanted her autograph.
Considering these incidents, it might continue and get worse.
I can’t stop worrying about the situation.
Do you have any idea who may be doing this?
I have no idea at all.
Leave the matter to me.
Even though they are strong inside the ring, they are women after all.
I’m sure they are frightened by the unknown dangers.
So, if a knight like me appears in front of them—
Don’t get so excited just because you haven’t had any mokkori jobs like this for a while.
Oh, weapon attack! No!
Oh, what beautiful scenery!
Indeed, Mr. Fuji is the best mountain in Japan.
Lucifer Rei, who lost the Haircut Death Match,
declared, “I will kill Kumi!”
Number one suspect.
Fighting Spirit Women’s Professional Wrestling Joint Camp
What a delicious clean atmosphere! They’re all training here.
Their healthy bodies are created in this place!
What is this great view?
Oh, they are fans. This facility has regular accommodations
and fans can watch the wrestlers practice.
Oh, what a wonderful smell of girls!
Wait!
Work is our ﬁrst priority, isn’t it?
Yes, I think so too.
Yes, the work I have to do now is…
Close contact bodyguard, skin to skin, sweat and sweat!
I went shopping to prepare for today.
Ryo! I said WAIT!
I guess he underestimates female professional wrestlers.
What?
Now, you understand, don’t you? I don’t need any bodyguards.
Kumi, you shouldn’t say things like that.
Someone is trying to get you.
Why don’t you be more obedient and rely on me?
Right?
Are you saying that you can protect me with this poor arm?
I came all the way here and I can’t go home without doing anything!
Kumi!
Saeba Special Mokkori Tie-up!
You are an idiot, aren’t you?
Your intentions are so clear that everyone can see them.
But in order to spar, I have to touch her body, don’t I?
What? Who came here to spar?
I have something to check on, so wait here and watch them. Okay?
Yes, Ma’am.
Don’t even think about sparring!
Yes, yes, Ma’am! I understand completely! Yes, Ma’am!
Wow, what a nice smile!
They must hate her the most because of the Haircut Death Match.
Lucifer Rei!
Well, let’s start preparing.
Who is it?!
Oh, damn!
What? There’s nobody here.
Now, this is the second time…
…that I have seen fear in your eyes.
How the hell did you get in here?!
I told you that I don’t need a bodyguard!
No!
It’s my job to bring back your bright smile.
I’m not scared of anything. Hurry up and get out!
Your obstinacy won’t last.
No bra!
Nothing!
You can’t be unfriendly like that. I’m your knight.
You haven’t got it yet, I guess.
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
Holding Technique
Cobra Twist
I really hate persistent men.
My ribs!
I can feel the heat from you all over my body!
I don’t like vulgar men either.
Please give me more violent love, Kumi!
Ms. Kumi, you have a phone call.
Who?
Lucifer.
Who is this?
A pervert. Kick him out!
Welcome back.
Thanks.
I found out who’s behind all this. Lucifer Rei and her evil troop.
Her evil troop?
It’s true. It’s because of the Haircut Death Match the other day.
No way. Even though they lost the match, they shouldn’t get serious.
Hair is very important for women.
Where is she going at a time like this?
I think she got a phone call from Lucifer.
I’m sure she is going to their camp site.
I have to follow her.
Wait, Kumi! Don’t go!
Kumi, get down!
What?
Kumi, happy birthday!
Wow, thank you everybody!
What are you two doing here?
I didn’t know this was a birthday party.
Congratulations!
WWW.MOKKORI.CZ
Kumi, you are mean.
If you had told me, I would have prepared a birthday present for you!
Anyhow, you hired a stupid bodyguard, didn’t you?
It wasn’t me. My company hired him without my approval.
Well, it’s all right.
A man can be among us and be cheerful, so we can have fun.
Sure! Let’s party!
Finally, I got it.
Kumi and the evil troop are friends.
Of course, we have been training together for a long time.
There’s no way I could murder someone!
You sure looked like you would.
Jerk!
Professional wrestling is an entertainment.
Fans should enjoy the show as much as they can.
Wait!
But please don’t misunderstand.
Friendship and the battle in the ring are totally diﬀerent things.
She’s right. My attack is seriously painful.
Ouch! Ouch!
You win or you lose, it’s all up to your skill.
A ﬁxed match? Let them say whatever they want to.
Right, Kumi?
Have you made up your mind yet?
Yes…
Good, ﬁnally, you agree with us.
Well, our boss is waiting for you. Come on.
Kumi, I was looking for you. What are you doing?
Without the main guest, the party gets boring. Now, let’s go back.
Mr. Saeba!
Who the hell are you? Who do you think we are?!
I see. I was wondering who you were.
You are members of Ginsei Kai.
You’re trying to make fools of us, aren’t you?!
Bastard!
Mr. Saeba, you’re reckless.
You can’t be safe after you do things like that!
I want to know why you’re really frightened.
A ﬁxed match?
Yes, they told me that I have to lose the next match with Lucifer.
If I don’t, they’ll let gangs into the arena and it will get violent.
I see. So that’s why you’re frightened.
So, what are you going to do?
I have no choice.
I can’t bear the thought of horrible things happening to my fans.
They won’t come back to enjoy our matches ever again.
Are you sure?
If you fought in a ﬁxed match, wouldn’t your fans leave you anyway?
I could do it without the fans realizing.
Fans leave their dreams to you.
But a ﬁxed match can’t be a fan’s dream.
It will be found out immediately.
I know that you already know that.
Of course, I don’t want to ﬁght in a ﬁxed match.
But what else can I do?
I promised you that I would bring your smile back, didn’t I?
Mr. Saeba…
It’s late now. Let’s go meet up with everyone else.
What a powerful snore. I can’t fall asleep.
Kumi, you don’t snore so why don’t you sleep with me?
Mr. Saeba, are you half-asleep?
What’s the matter? Why are you so upset?
I didn’t do anything to you.
Your face tells me you’re hiding something!
Well, their snores are too loud and I can’t sleep over there.
No excuses!
Watch out! Get away from the window!
Ryo!
Kumi, run!
Kumi!
Kaori, you interrupted me so I couldn’t catch them!
Oh, sorry.
What’s the matter? What’s going on?!
Kumi has been kidnapped!
What the hell?! Who did it?!
I know who did this.
I guess they won’t understand the rules unless I teach them the hard way.
Kanto Ginsei Kai
What the hell? Did you say no?!
I can’t betray my fans.
I bet lots of money on Lucifer in the next match.
That has nothing to do with our match.
Are you saying you don’t care if I lose all that money?
Our Women’s Professional Wrestling is not a tool for gambling.
You bitch!
If you try to hurt my fans, I will protect them!
You don’t think I’ll let you leave here safely, do you?
Those guys are not showmen like in women’s professional wrestling.
They are real professionals.
Now, why don’t you reconsider?
No way.
Good, Kumi.
Mr. Chairman, if you really want to have a ﬁxed match,
you need to convince someone else.
Yes, he’s right.
Lucifer!
Lucifer Rei!
Here we go.
Now for today’s main event.
The evil troop, led by Lucifer Rei, and the funny gangs.
The battle royal is starting.
I am your commentator and referee, Ryo Saeba!
Damn! This is nonsense. Everyone attack them now!
Get them all!
Well, the battle has started.
Already, the situation has deteriorated into chaos!
First, stomping, stomping!
Next, jumping hip attack! How feminine!
Now, there’s the Drill Hall Pile Driver!
Folks, don’t try these at home.
Son of a bitch!
I am a referee.
Oops! Now, the orthodox wrestler, Ms. Kumi is joining the battle!
You jerk!
Here comes Kumi Akamatsu! Legendary ﬁnal weapon, Cobra Twist!
I have a painful but happy memory of this technique!
I can’t believe this. The girls are stronger than the men.
Oops!
That’s a violation of the rules, Mr. Chairman.
Damn!
Help me!
If you try to contact Ms. Kumi, you will be kicked out of the ring
and on your way to Hell.
I understand. I promise I won’t contact her at all.
Please spare me!
Wow, what a nice morning! Thank you, Mr. Saeba.
Don’t thank me.
All of this happened because of your consideration for the fans.
Lucifer, we’re going to have a fair ﬁght at the match!
Of course! Right, everybody?
Yes, Ma’am!
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
I’m sure that you hate dentists, don’t you, Ryo?
No, I love them. Dr. Sayuri is beautiful.
I can’t believe that you went there in the middle of night.
But a burglar targeted her.
Just for your convenience?
Of course, the best way to protect her is to sneak in there at night.
I see, then why don’t you get treated by her more often?
Win!
Please stop!
City Hunter 2:
“The Most Advanced Smuggling Maneuver! Treatment By a Beautiful Dentist”
If you don’t see it, you’ll have cavities!